KBo 17.15 (CTH 645) [by HFR Basiscorpus]

KBo 17.15

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. I! 1′ [š]u‑up‑pa‑x[

Vs. I! 2′ [UZ]UGABAḪI.ABrust:{(UNM)} x[

Vs. I! 3′ [UZ]USAG.DUḪI.⸢A⸣Kopf:{(UNM)} [

Vs. I! 4′ ŠA GU₄.MAḪḪI.AStier:{GEN.SG, GEN.PL};
Rinderstall:{GEN.SG, GEN.PL} ⸢Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} GU₄⸣Rind:{(UNM)} [

Vs. I! 5′ UZUmu‑uḫ‑ra‑a‑⸢uš⸣‑mu‑uš(Körperteil):ACC.PL.C ⸢GU₄⸣Rind:{(UNM)} [

Vs. I! 6′ UZUÉLLAGḪI.A‑ŠU‑NUNiere:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL} UZUÌ.UDUḪI.ATalg:{(UNM)} [

Vs. I! 7′ tu‑uš: CONNt=PPRO.3PL.C.ACC;
Tu:PNm.NOM.SG.C 9‑ašneun:;
neun:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GIŠtu‑ḫu‑up‑zi‑i[a‑aš(Gerät):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(Gerät):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. I! 8′ UGULAAufseher:{(UNM)} LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:{(UNM)} LÚGUDU₁₂‑iš‑šaGesalbter:{FNL(i).NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} ši‑ú‑⸢na⸣‑[ašGott:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
šiunaš:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Gott:ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
šiunaš:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. I! 9′ Dle‑e‑lu‑wa‑ni‑ia‑ašLe/ilwani:DN.GEN.SG;
Le/ilwani:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢pé⸣‑ra‑a[nvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Vs. I! 10′ Dši‑i‑wa‑at‑ta‑ašŠiwat:DN.GEN.SG;
Šiwat:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.INS, DN.VOC.SG}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} pé‑⸢ra⸣‑a[nvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Vs. I! 11′ Dta‑ša‑am‑ma‑azTašam(m)at(t)a:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} pé‑ra‑a[nvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Vs. I! 12′ Dta‑ši‑im‑me‑ez‑za‑ašTašam(m)at(t)a:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Tašam(m)at(t)a:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pé‑ra‑a[nvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Vs. I! 13′ DUTU‑wa‑ašSonne(ngottheit):DN.HITT.GEN.SG pé‑ra‑a[nvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ŠA] ⸢5⸣fünf:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar [UDUḪI.ASchaf:{(UNM)}

Vs. I! 14′ Diš‑tu‑uš‑〈ta〉‑ia‑ašIštuššaya:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG};
Ištuššaya:DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pé‑ra‑a[nvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} Š]A 5fünf:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar UDU[ḪI.ASchaf:{(UNM)}

Vs. I! 15′ Dpa‑a‑pa‑ia‑ašPap(p)aya:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG};
Pap(p)aya:DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [p]é‑⸢ra‑an⸣vor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} [Š]A 5fünf:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar UDUḪI.⸢A⸣Schaf:{(UNM)} [

Vs. I! 16′ Dḫa‑ša‑am‑mi‑la‑ašḫašammilaš:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
ḫašammilaš:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pé‑ra‑a[nvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} Š]A 5fünf:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar UDUḪI.⸢A⸣Schaf:{(UNM)} [

Vs. I! 17′ Dzi‑li‑pu‑ri‑ia‑ašZilipura:DN.GEN.SG;
Zilipura:DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Zilipura:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Zilipura:{DN(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
Zilipura:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ŠA 5fünf:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar UDUḪI.⸢A⸣Schaf:{(UNM)} [

Vs. I! 18′ [i]š‑pa‑an‑ta‑an‑zi‑malibieren:3PL.PRS=CNJctr na‑a[t:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

Vs. I! 19′ [ma‑aḫ‑ḫ]a‑a[nwie: šu‑u]p‑paschlafen:3SG.PRS.MP;
kultisch rein:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(kultisch reines Gefäß):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Fleisch:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
rein:;
Vieh:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Schlaf:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
kultisch rein:{NOM.PL.N, ACC.PL.N} zi‑in‑na‑an‑z[ibeendigen:3PL.PRS

Vs. I! 20′ [ ]‑ri ḫar‑zihaben:3SG.PRS 1ein:QUANcar x x [

Vs. I! 21′ [ DUM]U.É.GA[LPalastbediensteter:{(UNM)}

Vs. I! 22′ [ ] x [

Vs. bricht ab

Rs.! 1′ [ ] x [x] x [

Rs.! 2′ [ ]x ŠÀ.BAdarin:ADV;
Inneres:{(UNM)} 1ein:QUANcar [

Rs.! 3′ [ ]x ⸢ši⸣‑ú‑na‑ašGott:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
šiunaš:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Gott:ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
šiunaš:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢pár‑na⸣Haus:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Haus:{VOC.SG, ALL, STF};
Teppich:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Teppich:{VOC.SG, ALL, STF};
Haus:ALL;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG [

Rs.! 4′ [ ]x ⸢a‑pí⸣‑iaOpfergrube:{D/L.SG, ALL};
fertig sein:2SG.IMP;
Opfergrube:{D/L.SG, STF};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Api:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Apa:PNm.D/L.SG;
vordere/r/s:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:HITT.D/L.SG ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS a‑p[é]‑⸢e⸣‑[

Rs.! 5′ [ ku‑u‑ur‑k]a‑aš‑ši‑iš‑š[a]‑mi LUGAL‑anŠarrumma:DN.FNL(a).ACC.SG.C;
König:GEN.PL;
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} LÚ.MEŠkur‑ka‑[

Rs.! 6′ [ ]⸢ṢA⸣‑AL‑MU‑TIMschwarz:{(UNM)} 1ein:QUANcar ⸢UDU⸣.SÍG+MUNUS(weibliches) Schaf:{(UNM)} ⸢GE₆⸣Nacht:{(UNM)};
dunkel:3SG.PRS;
dunkel:{(UNM)} 1ein:QUANcar SILA₄Lamm:{(UNM)} GE₆Nacht:{(UNM)};
dunkel:3SG.PRS;
dunkel:{(UNM)} ⸢A⸣‑N[Azu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs.! 7′ [ KUŠiš]‑⸢ḫi‑ma‑a‑nu⸣‑ušSchnur:ACC.PL.C;
Schnur:STF lu‑u‑ri‑ušDemütigung:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Demütigung:{D/L.SG, STF} 2zwei:QUANcar ⸢KUŠ⸣an‑na‑nu‑uz‑zi‑uš(Teil des Pferdegeschirrs):{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
(Teil des Pferdegeschirrs):{D/L.SG, STF} 2zwei:QUANcar ⸢KUŠ⸣[

Rs.! 8′ [ ]x ⸢LÚ⸣.MEŠ⸢tar‑ši⸣‑pí‑ia‑la‑ašKutscher?:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} pa‑a‑[igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich:

Rs.! 9′ 1ein:QUANcar ANŠE.KUR.RA‑ušPferd:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Pferd:{(UNM)} ku‑u‑ur‑ka‑aš‑ši‑iš‑šaFohlen:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={POSS.3SG.NOM.SG.C=CNJadd, POSS.3SG.NOM.PL.C=CNJadd};
aufbewahren:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={POSS.3SG.NOM.SG.C=CNJadd, POSS.3SG.NOM.PL.C=CNJadd};
Fohlen:{ACC.SG.C, GEN.PL}={POSS.3SG.NOM.SG.C=CNJadd, POSS.3SG.NOM.PL.C=CNJadd} ⸢an⸣‑na‑nu‑uz‑zi‑ia‑an‑te‑e[šangeschirrt(?):{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Rs.! 10′ 8acht:QUANcar KUŠiš‑ḫi‑ma‑a‑ne‑ešSchnur:NOM.PL.C ne‑e‑an‑te‑eš(sich) drehen:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} 1ein:QUANcar GU₄ÁBKuh:{(UNM)} pa‑ta‑a‑aš‑ša‑ašgehen:{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
Fuß:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} [4vier:QUANcar KUŠiš‑ḫi‑ma‑a‑ne‑ešSchnur:NOM.PL.C

Rs.! 11′ ne‑e‑an‑te‑eš(sich) drehen:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} KUŠiš‑ḫi‑ma‑a‑ašSchnur:{NOM.SG.C, VOC.SG} I‑⸢NA⸣ SAG.DU‑ŠUKopf:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ne‑e‑an‑za(sich) drehen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
(sich) drehen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} AMA[R‑ušKalb:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Kalb:{(UNM)} an‑na‑nu‑uz‑zi‑ia‑an‑zaangeschirrt(?):{NOM.SG.C, VOC.SG};
angeschirrt(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}

Rs.! 12′ A‑NA UDUSchaf:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} SILA₄Lamm:{(UNM)} ḫa‑mi‑in‑kánbinden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} nu‑ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC [N]A₄‑anStein:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Stein:{(UNM)} pár‑na‑ašHaus:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Teppich:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Haus:GEN.SG ⸢ḫi⸣‑lam‑niTorbau:D/L.SG;
Pförtner(?):{D/L.SG, STF} É[RINMEŠ‑azTruppe:{NOM.SG.C, VOC.SG};
Truppe:{(UNM)} ḫa‑an‑da‑a‑x

Rs.! 13′ DA[MEhefrau:{(UNM)};
Ehe:{(UNM)} L]ÚGUDU₁₂Gesalbter:{(UNM)} an‑da‑anwarm sein:PTCP.ACC.SG.C;
drinnen:;
hinein-: ši‑ú‑na‑ašGott:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
šiunaš:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Gott:ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
šiunaš:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} É‑riHaus:D/L.SG ⸢šar⸣‑ḫ[u‑l]i‑ia‑ašPfeiler:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
Pfeiler:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Pfeiler:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pé‑r[a‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ar‑tastehen:3SG.PRS.MP;
waschen:3SG.PST;
waschen:2SG.PST;
sägen:2SG.IMP;
(großer Vogel):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(großer Vogel):{VOC.SG, ALL, STF};
Stadt:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
Stadt:{HURR.ABS.SG, STF} kat‑ti‑iš‑ši‑ma: bei:ADV=POSS.3SG.D/L

Rs.! 14′ LÚ˽ḫi‑iš‑ta‑aḪešta-Haus-Mann:{(UNM)};
Ḫešta-Haus-Mann:{ALL, VOC.SG} ar‑tastehen:3SG.PRS.MP;
waschen:3SG.PST;
waschen:2SG.PST;
sägen:2SG.IMP;
(großer Vogel):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(großer Vogel):{VOC.SG, ALL, STF};
Stadt:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
Stadt:{HURR.ABS.SG, STF} šu‑me‑eš‑na‑ašBohnengewächs(?) Getreideart(?):GEN.SG me‑e‑ma‑a[l]Grütze:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} GIŠe‑er‑ḫu‑itKorb:HITT.INS [ḫar‑zihaben:3SG.PRS

Rs.! 15′ ḫa‑aš‑ša‑a‑ašAsche:{NOM.SG.C, VOC.SG};
Enkel:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Herd:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Ḫašša:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
zeugen:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Ḫašša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
öffnen:2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
zeugen:2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} kat‑taunten:;
unter:;
unter-: ke‑e‑etdieser:DEM1.INS;
hier: ar‑tastehen:3SG.PRS.MP;
waschen:3SG.PST;
waschen:2SG.PST;
sägen:2SG.IMP;
(großer Vogel):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(großer Vogel):{VOC.SG, ALL, STF};
Stadt:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
Stadt:{HURR.ABS.SG, STF} 6sechs:QUANcar ḫar‑n[a]‑a‑iSAR(Pflanze):{D/L.SG, STF};
besprengen:2SG.IMP;
Süßmilch(?):{D/L.SG, STF} ḫar‑zihaben:3SG.PRS LÚ[˽ḫi‑iš‑ta‑aḪešta-Haus-Mann:{(UNM)};
Ḫešta-Haus-Mann:{ALL, VOC.SG}

Rs.! 16′ ḫa‑aš‑ša‑a‑ašAsche:{NOM.SG.C, VOC.SG};
Enkel:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Herd:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Ḫašša:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
zeugen:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Ḫašša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
öffnen:2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
zeugen:2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} kat‑taunten:;
unter:;
unter-: e‑dijener:DEM3.ABL;
jenseits:;
Körper:{HURR.ABS.SG, STF} pár‑ša‑na‑a‑ansich niederhocken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Leopard:{ACC.SG.C, GEN.PL};
fliehen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
zerbrechen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Brotstück:{ACC.SG.C, GEN.PL} ḫar‑zihaben:3SG.PRS 6sechs:QUANcar ḫar‑na‑a‑iSAR(Pflanze):{D/L.SG, STF};
besprengen:2SG.IMP;
Süßmilch(?):{D/L.SG, STF} ḫar‑zihaben:3SG.PRS [LÚ˽ḫi‑iš‑ta‑aḪešta-Haus-Mann:{(UNM)};
Ḫešta-Haus-Mann:{ALL, VOC.SG}

Rs.! 17′ ⸢la⸣‑ḫu‑a‑angießen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
gießen:SUP;
(Gefäß):GEN.PL;
gießen:3SG.IMP;
(Gefäß):STF an‑da‑anwarm sein:PTCP.ACC.SG.C;
drinnen:;
hinein-: túḫ‑ḫu‑i‑šar(feste Reinigungssubstanz):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ⸢iš⸣‑ḫi‑ia‑anbinden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Herr:D/L.SG;
binden:2SG.IMP ki‑it‑taliegen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
hier: na‑aš‑ša‑a[n:{ CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs};
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs ḫa‑aš‑ši‑izeugen:2SG.PRS;
Asche:D/L.SG;
Enkel:D/L.SG;
Herd:D/L.SG;
Ḫašša:DN.D/L.SG;
Ḫašši:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Ḫaša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
vertrauen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} PA‑NI DU.GURNergal:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} ki‑it‑taliegen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
hier:

Rs.! 18′ [DUM]U.⸢É⸣.GALPalastbediensteter:{(UNM)} LUGAL‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ḫu‑wa‑a‑i(Orakelvogel):D/L.SG;
laufen:2SG.IMP;
laufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} n[a‑a]š:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS DAMEhefrau:{(UNM)};
Ehe:{(UNM)} LÚGUDU₁₂‑ašGesalbter:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gesalbter:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} kat‑t[aunten:;
unter:;
unter-: ti‑i‑e‑ez‑zitreten:3SG.PRS

Rs.! 19′ ⸢ši⸣‑i‑wa‑az(scharfes Werkzeug):ABL;
Tag:{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG};
Šiwat:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
Šiwat:DN.STF;
Gott:STF;
(scharfes Werkzeug):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Wasser:HURR.DAT.SG 8acht:QUANcar wa‑ak‑šur(Maßeinheit):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(Gefäß):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} a‑aš‑zi(übrig) bleiben:3SG.PRS LUGAL‑uš‑šaKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Éma‑a‑ak‑zi‑ia‑az(Gebäude):ABL;
(Gebäude):D/L.SG;
(Gebäude):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
(Gebäude):{ALL, VOC.SG, STF};
(Gebäude):{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ú‑ez‑z[ikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS

Rs.! 20′ GIŠḫu‑lu‑ka‑an‑ni‑iaKutsche:{D/L.SG, ALL};
Kutsche:D/L.SG;
Kutsche:{D/L.SG, STF} e‑šasitzen:3SG.PRS.MP;
Kurtisane(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
machen:2SG.IMP.IMPF;
Erde:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
sitzen:2SG.IMP;
sein:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF} LÚMEŠMann:{(UNM)};
Männlichkeit:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} ZI‑⸢IT⸣‑TI₄Anteil:{(UNM)} LÚ.MEŠḪÚB.BIKulttänzer:{(UNM)} LÚ.MEŠALAM.[ZU₉Kultakteur:{(UNM)}

Rs.! 21′ LUGAL‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ḫu‑ia‑an‑zilaufen:3PL.PRS a‑ar‑⸢ka‑mi⸣(Art Harfe oder Leier):{D/L.SG, STF};
(Art Harfe oder Leier):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} gal‑gal‑⸢tu‑u‑riTamburin(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} LUGAL‑i⸣Šarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG [

Rs.! 22′ pé‑ra‑an‑⸢na⸣vor:;
vor-: [

Rs.! 23′ LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} Éḫi‑iš‑ta‑aTotentempel:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} i‑ia‑a[n‑x

Rs.! 24′ ⸢DAM?⸣Ehefrau:{(UNM)};
Ehe:{(UNM)} LÚGUDU₁₂Gesalbter:{(UNM)} ar‑t[astehen:3SG.PRS.MP;
waschen:3SG.PST;
waschen:2SG.PST;
sägen:2SG.IMP;
(großer Vogel):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(großer Vogel):{VOC.SG, ALL, STF};
Stadt:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
Stadt:{HURR.ABS.SG, STF}

Rs.! 25′ [ma]‑a‑anwie: LUGAL‑u[šKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}

Rs. bricht ab